Staying Rules for foreign citizens on the territory of the Republic of Belarus

Правила пребывания иностранных граждан на территории Республики Беларусь - Staying Rules for foreign citizens on the territory of the Republic of Belarus

   После прибытия в Республику Беларусь иностранный гражданин должен зарегистрироваться в миграционной службе. Срок регистрации -10 дней после прибытия в Беларусь. Для регистрации вы должны прийти в приемную колледжа с паспортом.
   Afier arriving in the Republic of Belarus, a foreign citizen must be registered in the migration service. The registration period is 10 days after arrival in Belarus. To be registered, a person must come to the college reception with passport.

   Документы для регистрации- Documents for registration:

  • паспорт - passport;
  • медицинская страховка на 1 год - medical insurance for 1 year;
  • квитанция об оплате регистрации - receipt of registration payment;
  • договор найма жилого помещения (выдаётся в колледже) - tenancy agreement (issued by the college);
  • 6 фото - 6 photos;
  • перевод паспорта на русский или белорусский язык заверенный нотариально - notarized translation of the passport into Russian or Belarusian.

   Каждый иностранный гражданин должен проживать по адресу регистрации. Если вы хотите изменить место жительства, в первую очередь обратитесь в приемную колледжа для консультации. Иностранный учащийся имеет 3 дней для изменения адреса регистрации.
   Every foreign citizen must live at the registration address. If you want to change your place of residence, you have to contact the college admissions office for advice. The international student has 3 days to change the registration address.

   Для пересечения границы Республики Беларусь, иностранным гражданам нужна въездная-выездная виза.
   To cross the border of the Republic of Belarus, foreign citizens need an entry-exit visa.

ПАМЯТКА
иностранному учащемуся ГГМК о правилах пребывания на территории Республики Беларусь
REMINDER
to a foreign student of the GSC about the staying rules on the territory of the Republic of Belarus

   В соответствии с законом Республики Беларусь «О правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства на территории Республики Беларусь» иностранные учащиеся ДОЛЖНЫ:
   In accordance with the law of the Republic of Belarus “On the legal status of foreign citizens and stateless persons on the territory of the Republic of Belarus”, foreign students MUST:

  •    СОБЛЮДАТЬ законы Республики Беларусь! За нарушения предусмотрены наказания, вплоть до депортации!
       OBSERVE the laws of the Republic of Belarus! Vor violations, penalties are provided, up to deportation!
  •    ЗАПРЕЩЕНО приближаться к границе без выездной визы, необходимой для законного пересечения границы, и визы, полученной в Консульстве или посольстве!!!! За нарушения предусмотрены штрафы, вплоть до депортации!!!!
       It is FORBIDDEN to approach the border without an exit visa required for legal border crossing and a visa obtained from the Consulate or Embassy!!! Violations are punishable by fines, up to and including deportation!
  •    Если у вас есть виза (выданная в Консульстве или посольстве), вам необходимо пересекать границу только в специализированных пунктах пропуска.
       If you have a visa (issued by the Consulate or Embassy), you need to cross the border only at specialized checkpoints.
  •    ЗАПРЕЩЕНО въезжать в пограничную зону без специального разрешения, полученного в Пограничном департаменте!!! За нарушения предусмотрены штрафы.
       IT IS FORBIDDEN to enter the border area without a special permit obtained from the Border Department!!! Penalties are provided for violations.
  •    ПРОЖИВАЙТЕ только по адресу регистрации (записанному в вашем паспорте!!!). За нарушения предусмотрены штрафы, вплоть до депортации!!!!
       STAY only at the registration address (written in your passport!!!). Violations are punishable by fines, up to and including deportation!
  •    В случае отчисления из колледжа В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ вы должны явиться в приемную колледжа для временной регистрации и получения выездной визы.
       If you drop out of the college, you must report to the college admissions office SAME DAY for temporary registration and an exit visa.
  • ЗА 3 НЕДЕЛИ ДО КРАЙНЕГО СРОКА РЕГИСТРАЦИИ (вклеивается в ваш паспорт!!!) вам нужно прийти в приемную колледжа, чтобы подать заявление на продление, иметь с собой новую годовую страховку и договор аренды квартиры (если вы проживаете в квартире).
    3 WEEKS PRIOR TO THE REGISTRATION DEADLINE, you need to come to the college admissions office to apply for renewal, bring your new annual insurance, and your apartment rental agreement (if you live in an apartment).
  • Если вы хотите покинуть территорию Республики Беларусь, вам необходимо получить ВЫЕЗДНУЮ ВИЗУ.
    If you want to leave the territory of the Republic of Belarus, you need to obtain an EXIT VISA.
  • ЗАПРЕЩАЕТСЯ нарушать правила внутреннего распорядка колледжа и общежития. Наказание выселение из общежития!!!
    IT IS FORBIDDEN to violate the rules of the internal regulations of the college and the hostel. Punishment - eviction from the hostel!!!
  • ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать территорию Республики Беларусь для миграции в третью страну!
    IT IS FORBIDDEN to use the territory of the Republic of Belarus for migration to a thirdcountry!