Getting an invitation to study
Получение приглашения на обучение- Getting an invitation to study
Иностранным гражданам, желающим обучаться в Гродненском государственном медицинском колледже необходимо получить приглашение, которое позволит получить визу на обучение в Посольстве/Консульском отделе Республики Беларусь.
Foreign citizens wishing to study at the Grodno State Medical College must receive an invitation which allows them to obtain a studying visa at the Embassy Consular Department of the Republic of Belarus.
Чтобы получить официальное приглашение на обучение, необходимо предоставить следующие документы:
To receive an official invitation to study, the following documents must be
provided:
1. заграничный паспорт - international passport ;
2. свидетельство (документ) об образовании с указанием изученных предметов и полученных по ним отметок (баллов) - certificate (document) of education indicating the studied subjects and the grades (points) received;
3. медицинское заключение о состоянии здоровья, выданное официальным органом здравоохранения страны, из которой прибыл кандидат на обучение - a medical certificate of health issued by the official health authority of the country from which the candidate came to study;
4. сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции, выданный официальным органом здравоохранения страны, из которой прибыл кандидат на обучение - a certificate of absence of HIV infection issued by the official health authority of the country from which the candidate came to study;
5. свидетельство о рождении - Certificate of birth;
6. переводы вышеуказанных документов на русский язык, удостоверенные нотариально - translations of the documents mentioned above into
Russian, certified by a notary;
7. заявление на обучение в ГГМК / application for admission (filled out in printed form).
Копии вышеуказанных документов подаются в приемную директора колледжа.
Copies of the documents mentioned above are submitted to the college director's office.
После получения документов колледж принимает решение о возможности оформления приглашения на обучение иностранному гражданину.
After receiving the documents, the college decides on the possibility of issuing an invitation to study for a foreign citizen.
Готовое приглашение на обучение дает возможность оформления учебной визы в Посольстве/Консульском учреждении Республики Беларусь по месту жительства иностранного гражданина либо же в аэропорту г. Минска по прибытию в РБ (если в стране проживания нет Консульского отдела РБ).
A ready-made invitation to study makes it possible to obtain a studying visa at the Embassy / Consular office of the Republic of Belarus at the place of residence of a foreign citizen or at the airport in Minsk upon arrival in the Republic of Belarus (if there is no Consular Department of the Republic of Belarus in the country of residence).
О дате прибытия в РБ иностранный гражданин обязан сообщить заранее (минимально за 1 неделю до прибытия) на электронный адрес medkolleg@mail.grodno.by.
A foreign citizen must inform about the date of arrival in the Republic of Belarus in advance (at least 1 week before arrival) to the email address medkolleg@mail.grodno.by.
Сразу после прибытия в г. Гродно иностранному гражданину необходимо обратиться в приемную колледжа по адресу г. Гродно, ул. БЛК, 53, этаж 2 и предоставить лично следующие документы:
Immediately afier arriving in Grodno, a foreign citizen must contact the college reception at Grodno, st. BLK, 53, floor 2 and personally provide the following documents:
паспорт с учебной визой - passport with studying visa;
свидетельство (документ) об образовании с указанием изученных предметов и полученных по ним отметок (баллов) - certificate (document) of education indicating the studied subjects and the grades (points) received;
медицинское заключение о состоянии здоровья, выданное официальным органом здравоохранения страны, из которой прибыл иностранный гражданин - a medical certificate of health issued by the official health authority of the country from which the foreign citizen arrived;
сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции, выданный официальным органом здравоохранения страны, из которой прибыл иностранный гражданин - a certificate of absence of HIV infection, issued by the official health authority of the country from which the foreign citizen arrived;
свидетельство о рождении - birth certificate;
переводы вышеуказанных документов на русский язык, удостоверенные нотариально - translations of the documents mentioned above into Russian, certified by a notary;
6 фотографий размером 6 х 4 см - 6 photos 6 x 4 cm;
По прибытию в колледже иностранный гражданин заполняет следующие документы:
Upon arrival at the college, a foreign citizen fills out the following documents:
заявление о приёме на обучение с указанием специальности - an application for admission to study with an indication of the specialty;
договор на обучение - contract for training;
договор на проживание в общежитии - contract for accommodation in a hostel
В течение 10 дней после прибытия иностранный гражданин обязан пройти медицинское обследование в г. Гродно и предоставить.
Within 10 days after arrival, a foreign citizen must undergo a medical examination in Grodno and provide it.
После предоставления всех необходимых документов и оплаты стоимости обучения в приемной комиссии издается приказ о зачислении иностранного гражданина в учреждение образования «Гродненский государственный медицинский колледж».
After providing all the necessary documents and paying the tuition fee, the admission committee issues an order to enroll a foreign citizen in the educational institution "Grodno State Medical College".
ВАЖНО: Примерная стоимость административных расходов при поступлении в колледж:
IMPORTANT: Approximate Cost of Administrative Costs for College Admission
Временная регистрация на период пребывания в Республике Беларусь - 100 $ США в год - Temporary registration for the period of staying in
the Republic of Belarus - $ 100 per year;
Медицинское страхование - 200$ за 1 год - Medical insurance - $ 200 for 1 year;
Обязательный медицинский осмотр - 100 - 150 $ США - Mandatory medical examination - 100 - 150 $ USD;
Оформление переводов документов - 30 $ США - Documents translation - $ 30;
Проживание в общежитии колледжа - 35 $ за 1 месяц - Accommodation in a college dormitory - $ 35 for 1 month;
Выездная - въездная виза (при необходимости) - 40 $ США - Exit - entry visa (if necessary) - $ 40;
Выездная виза- 30 $ США - Exit visa — 30 USD.
